There’s another version of the Mona Lisa and she’s nude. The curator of the Leonardo exhibition at the Louvre explains