Le Consortium: The under-the-radar French museum that predicts art’s next big thing is organizing an auction in Paris, from Rondinone to Christopher Wool