Jean Fautrier: The artist who inspired Baselitz remains badly treated by the market but in Paris the Musée d’art Moderne is putting on a major exhibition of his work