Philip Guston: His daughter and the curator of his amazing show in Venice speak about abstraction, figuration, poets and flesh