Urs Fischer: A fantastic new show from the art collectors’ favourite