Alex Katz: A little painting lesson from the veteran of American Pop Art and his next project in the New York metro