Arthur Jafa: after a Golden Lion in Venice, the American artist who’s invented a new video genre is awarded a new prize from Monaco. A video interview