George Michael: the singer’s brief passion for the Young British Artists gave rise to a foundation in Dallas and auctions in London