Maria Martins: the story of Marcel Duchamp’s great love is now the subject of a documentary