Metropolitan Museum: New York’s most remarkable show is dedicated to a complete unknown (except to Rembrandt, Ernst and Pollock)