Leonardo but also Basquiat, Pollock and Currin: the power of the record sale hides a host of unsold major artworks