Dora Maar: An exhibition that missed the mark at the Centre Pompidou will soon be on show at the Tate