Foujita in Paris: women, cats and war. The greatest of Japan’s modern painters, merits rediscovery