Julian Schnabel: To mark the release of his film on Van Gogh and his exhibition at the Musée d’Orsay the painter shows his true colours